Sara Roelofs：在两个世界之间翻译的女性
在一个一次误解就可能让贸易演变成战争的殖民地里，新阿姆斯特丹最重要的人物之一，是一位能与双方对话的女性。她名叫 Sara Roelofs，从一座靠近水边的房子里，她帮助维系着荷兰人与勒纳佩人之间脆弱的关系。
从阿姆斯特丹到曼哈顿
Sara Roelofs 于 1627 年出生在阿姆斯特丹，父母是斯堪的纳维亚人，她在童年时来到新阿姆斯特丹。她的父亲早逝，母亲 Anneke Jans 后来嫁给了殖民地的牧师，这使这个家庭跻身新阿姆斯特丹的名门之列。1642 年，Sara 嫁给了荷兰西印度公司的外科医生 Hans Kierstede，搬进了 TimeLens 如今完整复原的那座房子。
一位罕见而受信任的翻译
Sara 能流利地说勒纳佩人的芒西语（Munsee），从贸易协议到和平条约，她都担任翻译。她的地位非同寻常。殖民地的大多数翻译是原住民，几乎没有女性。然而双方都信任她。勒纳佩人信任她，是因为作为女性，她被视为置身于殖民地的政治和商业利益之外；荷兰人信任她，是因为她与新尼德兰几乎所有权贵家族都有关联。她在重大谈判中担任翻译，其中包括由施托伊弗桑特主持的条约会谈，并与颇具影响力的勒纳佩芒西族领袖 Oratam 建立了密切的关系。
充满生机的家
Sara 的家也是一个贸易中心。原住民来到这里交换鹿肉和玉米等货物。1661 年，市政府下令在 Kierstede 家正前方专门为他们修建了一座贸易屋。屋里是一个人丁兴旺、忙碌热闹的家庭：Sara、Hans、他们众多的孩子，以及和新阿姆斯特丹许多富裕人家一样，承担大部分日常劳作的被奴役者。
Sara Roelofs 更完整的故事
最后这个细节值得坦诚以待。Sara 是一位娴熟的跨文化调解人，同时她也生活在一个部分建立在奴隶制之上的社会中，并从中获益。记录显示，她的家中有一名被奴役的非洲女子和一名被奴役的原住民女孩，晚年她还把被奴役者传给了自己的孩子。同时正视这两种真相，搭建桥梁的人和奴隶主，是诚实而非浪漫地讲述新阿姆斯特丹故事的一部分。
站在 Sara 的家中
Sara 的家标注在卡斯特罗地图上，在 TimeLens 中，你可以一个房间一个房间地站在里面，从朝向贸易屋的前厅，到被奴役的劳工睡觉的阁楼。这是我们所拥有的、了解新阿姆斯特丹日常生活最完整的窗口之一。Sara 的家和 TimeLens 中每一个新阿姆斯特丹场景一样，全都得益于 New Amsterdam History Center 的研究和 3D 模型。
