Sara Roelofs: kobieta, która tłumaczyła między dwoma światami
W kolonii, w której jedno nieporozumienie mogło zamienić handel w wojnę, jedną z najważniejszych osób w Nowym Amsterdamie była kobieta, która potrafiła rozmawiać z obiema stronami. Nazywała się Sara Roelofs i z domu nieopodal nabrzeża pomagała utrzymać kruche relacje między Holendrami a Lenapami.
Z Amsterdamu na Manhattan
Sara Roelofs urodziła się w Amsterdamie w 1627 roku w rodzinie skandynawskich rodziców i jako dziecko przybyła do Nowego Amsterdamu. Jej ojciec zmarł młodo, a matka, Anneke Jans, wyszła później za pastora kolonii, co wprowadziło rodzinę do grona najważniejszych domów Nowego Amsterdamu. W 1642 roku Sara poślubiła Hansa Kierstede, chirurga Holenderskiej Kompanii Zachodnioindyjskiej, i zamieszkała w domu, który TimeLens rekonstruuje dziś w całości.
Rzadka i zaufana tłumaczka
Sara płynnie opanowała munsee, język Lenapów, i została tłumaczką we wszystkim, od umów handlowych po traktaty pokojowe. Jej pozycja była niezwykła. Większość tłumaczy w kolonii stanowili rdzenni mieszkańcy, a prawie żaden nie był kobietą. A jednak obie strony jej ufały. Lenapowie, ponieważ jako kobieta uchodziła za osobę niezwiązaną z politycznymi i handlowymi interesami kolonii, a Holendrzy, ponieważ była powiązana z niemal każdą wpływową rodziną w Nowych Niderlandach. Tłumaczyła podczas ważnych negocjacji, w tym rozmów traktatowych prowadzonych przez Stuyvesanta, i zbudowała bliską relację z wpływowym przywódcą Lenapów z grupy Munsee, Oratamem.
Dom pełen życia
Dom Sary był też ośrodkiem handlu. Rdzenni mieszkańcy przychodzili tam wymieniać towary, takie jak dziczyzna i kukurydza, a w 1661 roku miasto kazało zbudować dla nich osobny dom handlowy tuż przed domem Kierstede. W środku gospodarstwo domowe było duże i gwarne: Sara, Hans, ich liczne dzieci oraz, jak w wielu zamożnych domach Nowego Amsterdamu, zniewoleni ludzie, którzy wykonywali dużą część codziennej pracy.
Pełna historia Sary Roelofs
Ten ostatni szczegół wymaga uczciwości. Sara była zręczną mediatorką między kulturami, a jednocześnie żyła w społeczeństwie częściowo opartym na niewolnictwie i czerpała z niego korzyści. Źródła pokazują, że do jej gospodarstwa należały zniewolona Afrykanka i zniewolona rdzenna dziewczyna, a pod koniec życia przekazała zniewolonych ludzi swoim dzieciom. Utrzymanie obu tych prawd naraz, budowniczej mostów i właścicielki niewolników, jest częścią uczciwego, a nie romantycznego opowiadania historii Nowego Amsterdamu.
Stań w domu Sary
Dom Sary jest zaznaczony na Planie Castello, a w TimeLens możesz stanąć w nim pokój po pokoju, od frontowej izby z widokiem na dom handlowy po strych, gdzie spali zniewoleni robotnicy. To jedno z najpełniejszych okien na codzienne życie w Nowym Amsterdamie, jakie mamy. Dom Sary, jak każda scena Nowego Amsterdamu w TimeLens, istnieje wyłącznie dzięki badaniom i modelom 3D New Amsterdam History Center.
